thói thường

Friendly

Le mot vietnamien "thói thường" se traduit littéralement par "manière courantes" en français. C'est une expression qui désigne des comportements, des habitudes ou des manières qui sont considérés comme normaux ou typiques dans un certain contexte ou une certaine culture.

Explication simple :

"Thói thường" fait référence à ce qui est habituel ou ce qui est généralement accepté dans la société. Cela peut inclure des comportements quotidiens, des coutumes ou des pratiques qui ne suscitent pas de surprise car elles sont largement reconnues et adoptées.

Usage :

Vous pouvez utiliser "thói thường" pour parler de ce qui est habituel dans divers aspects de la vie, que ce soit au travail, à la maison ou dans les interactions sociales.

Exemple :

• "Trong văn hóa Việt Nam, việc thăm bà con trong dịp Tết là một thói thường." (Dans la culture vietnamienne, rendre visite à la famille pendant le Têt est une habitude courante.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "thói thường" peut être utilisé pour discuter de la façon dont les habitudes peuvent influencer le comportement individuel ou collectif. Par exemple, on pourrait dire : - "Những thói thường trong xã hội có thể thay đổi theo thời gian."
(Les habitudes dans la société peuvent changer au fil du temps.)

Variantes du mot :

• Thói quen : Cela signifie "habitude" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "thói thường", bien que "thói quen" se réfère plus spécifiquement aux habitudes personnelles.
• Thói đời : Cela se traduit par "manière du monde" et peut avoir une connotation légèrement différente, souvent utilisée pour parler des comportements que l'on attend dans la vie.

Différentes significations :

Bien que "thói thường" se concentre sur les habitudes courantes, il peut également être utilisé pour faire référence à des comportements qui sont parfois critiqués ou considérés comme négatifs, par exemple, des comportements nuisibles qui sont devenus normaux dans une société.

Academic

1. manière courantes.